Lade Login-Box.

ÜBERSETZUNG

Erich von Däniken

02.10.2019

Veranstaltungstipps

Außerirdische sind sein Metier

Erich von Däniken präsentiert Indizien aus 65 Jahren Forschung. Und gleich drei Bands an einem Abend rocken Lichtenfels. » mehr

Britischer Premierminister Boris Johnson in Berlin

21.08.2019

Hintergründe

Ungleiches Paar Merkel und Johnson - «Wir schaffen das»

Der umstrittene britische Premierminister Boris Johnson ist zum Antrittsbesuch bei Kanzlerin Angela Merkel. Es ist ein schwieriges Treffen. Und dann fallen drei legendäre Worte. » mehr

Ursula Haeusgen

17.10.2019

Boulevard

Münchner Lyrik Kabinett wird 30

Gedichte können den Finger in die Wunde legen, Licht ins Dunkel bringen, Seelenschmerz lindern oder einfach nur unterhalten. In der Literaturwelt führen sie trotz der Vielseitigkeit ein Nischendasein.... » mehr

Jokha Alharthi + Marilyn Booth

22.05.2019

Boulevard

Internationaler Man-Booker-Preis an Jokha Alharthi

Ein Buch, das nach Jury-Angaben Kopf und Herz gewinnt: Die omanische Autorin Jokha Alharthi hat den gewonnen. Ihre Themen sind Romanlesern in aller Welt vertraut. » mehr

Die indische Schriftstellerin Sara Rai nahm aus den Händen des Coburger Oberbürgermeisters Norbert Tessmer am Donnerstag im Riesensaal der Ehrenburg den Rückertpreis 2019 entgegen. Foto: Frank Wunderatsch

17.05.2019

Feuilleton

Die Stimme der Abgedrängten

Die Stadt Coburg zeichnet Sara Rai mit dem Rückertpreis 2019 aus. In Schloss Ehrenburg liest die indische Schriftstellerin aus ihrem Werk. » mehr

19.03.2019

Schlaglichter

Neuseelands Parlament gedenkt der Opfer von Christchurch

Mit einem Gebet der Muslime hat das neuseeländische Parlament der 50 Todesopfer des Anschlags auf zwei Moscheen in Christchurch gedacht. Premierministerin Jacinda Ardern begann ihre Rede vor den Abgeo... » mehr

Kunstvoll gearbeiteter Griff eines Kris, zwischen 1750 und 1850 auf Bali hergestellt. Kunstsammlungen der Veste

01.03.2019

Feuilleton

Scharfe Schönheiten

Im ihrem neuen Studio präsentieren die Kunstsammlungen der Veste Coburg künftig kleinere Wechsel-Ausstellungen. Den Auftakt machen repräsentative Blankwaffen aus Indonesien. » mehr

Jens Bisky

09.02.2019

Boulevard

Jens Bisky: Literaturkritik ist nicht Stiftung Warentest

Seit Wochen liest die Jury für den Preis der Leipziger Buchmesse Bücher im Akkord. Nächste Woche muss die Liste mit den heißesten Anwärtern für die Auszeichnung stehen. Doch wie findet man in einem Be... » mehr

Zwergplanet «Farout»

18.12.2018

Wissenschaft

Astronomen entdecken am weitesten entferntes Objekt

Astronomen haben das am weitesten entfernte Objekt im Sonnensystem entdeckt, das der Menschheit bisher bekannt ist. Das vermutlich kugelförmige Objekt wurde vorläufig «2018 VG18» getauft und trägt den... » mehr

Cornelia Funke

09.12.2018

Boulevard

Cornelia Funke: «Ich bin zu Hause in meinen Lesern»

In mehr als 50 Sprachen wurden Bücher von Cornelia Funke übersetzt, auch nach Jahren in ihrer US-Wahlheimat schreibt sie fast alle Geschichten auf Deutsch. Dass ein Übersetzer englische Texte von ihr ... » mehr

Erich von Däniken blickt zurück

10.11.2018

Veranstaltungstipps

Erich von Däniken blickt zurück

Erfolgsautor Erich von Däniken kommt unter dem Motto "50 Jahre Erinnerungen an die Zukunft" am 20. November um 20 Uhr ins Zentrum nach Bayreuth. Im Februar 1968 erschien sein Sachbuch "Erinnerungen an... » mehr

12.10.2018

Kronach

Worte, die Barrieren überwinden

Ein Viertel der Deutschen hat Schwierigkeiten, Texte zu verstehen. Da kommt Marina Schmitt ins Spiel. Sie ist Übersetzerin für Leichte Sprache. » mehr

August Horch, der Auto-Pionier.

11.10.2018

Feuilleton

Herr der Ringe

Heinrich Fikentscher ist zehn Jahr alt, als er der späteren Weltmarke ihren Namen gibt. Sein Vater ist mit August Horch befreundet und als der einen Namen für seine neue Autofirma sucht, übersetzt der... » mehr

Frankfurter Buchmesse 2018 -  Tiflis

09.10.2018

Boulevard

Georgien hat eine große literarische Tradition

Georgien hat schon seit über 1500 Jahren eine eigene Sprache. Das fördert die literarische Identität des Landes im Kaukasus, das fast immer unter Fremdherrschaft stand. Auf der Buchmesse will das Land... » mehr

Wolfgang Blau

08.10.2018

Computer

Verlagschef will Milliarde für maschinelle Übersetzungen

Der Verlagschef und Internet-Experte Wolfgang Blau hat vor einer «digitalen Ausrottung» europäischer Sprachen gewarnt. Für viele Softwarehersteller und Inhalte-Anbieter lohne es sich nicht, Sprachvers... » mehr

Charlotte Link

01.10.2018

Feuilleton

Krimiautorin Charlotte Link: "Schreiben ist harte Arbeit"

Charlotte Link ist eine der erfolgreichsten deutschen Autorinnen der Gegenwart. Ihre Krimis sind in mehr als 20 Sprachen übersetzt. Kurz vor ihrem 55. Geburtstag erscheint ihr neues Werk: «Die Suche». » mehr

Charlotte Link

30.09.2018

Boulevard

Krimiautorin Charlotte Link: Schreiben ist harte Arbeit

Charlotte Link ist eine der erfolgreichsten deutschen Autorinnen der Gegenwart. Ihre Krimis sind in mehr als 20 Sprachen übersetzt. Kurz vor ihrem 55. Geburtstag erscheint ihr neues Werk: «Die Suche». » mehr

Walter Ulbricht Archiv-Foto: Günter Bratke/dpa

29.06.2018

Feuilleton

Stoff und Stein

Es ging nicht anders. Die DDR musste mitziehen. Überall im Westen trugen Jungs und Mädels Jeans; also sehnten sich auch die Teenager "drüben", im angeblich besseren, weil sozialistischen Deutschland, ... » mehr

Mikroplastikperlen in Cremes

12.07.2018

Netzwelt & Multimedia

Codecheck zeigt, was drin steckt

Hinter kryptisch klingenden Namen verbergen sich bei Kosmetik oft bedenkliche Inhaltsstoffe. Das Portal Codecheck übersetzt und gibt Informationen. Der Einkaufshelfer ist als Webversion und als App ve... » mehr

Google

07.06.2018

Netzwelt & Multimedia

Bilderkennung Google Lens für Androiden verfügbar

Von Pflanzenbestimmung, über Visitenkarten-Lesen bis zu Übersetzungen - die Software Google Lens erkennt via Handykamera zahlreiche Objekten und Texte. Jetzt bietet Google sein Programm auch als eigen... » mehr

Fahradfahrer

11.05.2018

Mobiles Leben

Die richtige Schaltung fürs Fahrrad finden

Getriebe- oder Kettenschaltung: Vor dieser Entscheidung stehen Radler nach wie vor. Doch gibt es auch bei den Schaltungen fürs Fahrrad technischen Fortschritt, der Automatisierung und Elektrifizierung... » mehr

Youtube-Star

21.02.2018

dpa

Berufswünsche von Jugendlichen richtig übersetzen

«Ich werd' Youtuber!» Wenn Eltern diesen Berufswunsch von ihren Kindern hören, dürften viele die Augen verdrehen und denken: Bitte nicht! Doch allzu schnell sollten sie so etwas auch nicht als Spieler... » mehr

Karin Krieger

30.01.2018

NP

Ferrante-Übersetzerin Karin Krieger: Erfolg war nicht absehbar

Die Bücher von Elena Ferrante um zwei Frauen aus Neapel sind weltweit Bestseller geworden. Ins Deutsche übersetzt hat die vier Bände Karin Krieger. Dass die Tetralogie so einschlagen würde, hat die Üb... » mehr

Jochen Oppenheimer, Joyce Garczynski, Fred Emil Katz und Ashley Todd-Diaz (von links) am Rande der Ausstellungseröffnung am 13. November in Towson.

01.12.2017

Region

Eine Ausstellung geht um die Welt

Seit Jahresbeginn zeigt "Vergissmeinnicht" an wechselnden Orten in der Region das Schicksal jüdischer Kinder in den Haßbergen. Nun hat es das Projekt Eberner Schüler in die USA geschafft - und es geht... » mehr

Restaurierte Lutherbibel

26.10.2017

NP

Älteste Lutherbibel des Augustinerklosters Erfurt restauriert

Die mit fast 500 Jahren älteste Lutherbibel des Erfurter Augustinerklosters ist pünktlich zum Reformationsjubiläum restauriert worden. » mehr

Regionalbischöfin Dorothea Greiner und Verfasser Christoph Liebst werfen in der Morizkirche einen Blick in die beiden Bände über Luthers Coburger Schriften.	Foto: Yannick Seiler

10.10.2017

Region

796 Seiten Luther

In zwei Bänden hat der ehemalige Dekan Christoph Liebst die Coburger Schriften des Reformators zusammengetragen. Nun stellte er sie in der Morizkirche vor. » mehr

«helloinelephant.com»

25.09.2017

dpa

Elefantastisch: Reden wie ein Dickhäuter

Elefanten kommunizieren durch Bewegung ihres Rüssels und mit Lauten. Jetzt gibt es eine Art «Übersetzungsservice», der menschliche Sprache in Elefantensprache übersetzt. » mehr

Deepl.com

14.09.2017

dpa

Übersetzung mit künstlicher Intelligenz: DeepL

Fremdsprachiger Text rein, Kauderwelsch raus - leider funktionieren die im Netz angebotenen Übersetzungslösungen noch nicht so perfekt, wie man es sich wünscht. Bei DeepL soll das anders sein. Es ist ... » mehr

10.08.2017

Mobiles Leben

Honda Civic Type R: Der verleiht Flügel

Hideki Kakinuma hat es nicht leicht. Sein Job ist es, Power, Purismus und Präzision ebenso in ein Auto zu packen wie Alltagstauglichkeit, Abgas-Norm und Assistenzsysteme. Ach ja, Geld bringen soll der... » mehr

Volle Kraft voraus: Ihre "The Ultimate Collection"-Tour führt Anastacia nach Eyrichshof, wo sie die Open-Air-Konzertreihe eröffnen wird.	Foto: Alberto Badalamenti

12.07.2017

Region

Mit voller Power nach Eyrichshof

Von wegen "Sick and tired": Energiebündel Anastacia ist zurück auf der Bühne. Am Dienstag, 25. Juli, eröffnet der US-Star das Open Air auf Schloss Eyrichshof. » mehr

Kopfhörer und Handy

13.07.2017

Netzwelt & Multimedia

Playifi übersetzt Spotify-Links für andere Musikdienste

Der Streaming-Dienst Spotify enthält eine sehr große Auswahl an Musik. Doch lässt sich diese Musik auch außerhalb des Programms wiedergeben? Die App Playifi bietet dafür eine Lösung an. » mehr

«Songwhip.com»

15.06.2017

dpa

«Songwhip.com» übersetzt Musiklinks für Streaming-Dienste

Viele kennen es: Man ist von einem Song begeistert und möchte ihn gern mit seinen Freunden teilen. Oftmals bedeutet das lästiges Abtippen des Interpreten und des Titels. Eine neue App hat die Lösung p... » mehr

09.06.2017

Gesundheit

Tourenbike oder Rennrad: Welches Modell passt zu mir?

Jeder Radfahrer hat bestimmte Vorlieben: Der eine fährt gern auf der Landstraße, der andere lieber durch den Wald. Auch bei Geschwindigkeit und Komfort stellt jeder unterschiedliche Ansprüche. Das mac... » mehr

Erika Kienel vom Kirchenvorstand HeiligKreuz in Coburg (rechts) freut sich über die von Bischöfin Dorothea Greiner überreichte neue Altarbibel. Foto: Martin Koch

21.05.2017

Region

Ersatz für gestohlene Luther-Bibel

Das wertvolle Buch, das in der St.-Lukas-Kirche in Coburg auslag, ist spurlos verschwunden. Bischöfin Dorothea Greiner übergibt der Gemeinde eine neue Ausgabe. Auch andere Kirchen werden bedacht. » mehr

"Baum in der Schale": Peter Schardt, Vorsitzender der Bonsaifreunde Altenkunstadt, hat gut 70 kleine Bäumchen zu Hause. Foto: privat

18.05.2017

Region

Asiatische Schönheiten im Mini-Format

Bonsai ziehen Betrachter magisch in ihren Bann. Einige der schönsten Züchtungen sind bald in Sonnefeld zu sehen. » mehr

Apps auf iPhone

18.05.2017

Netzwelt & Multimedia

Google Maps übersetzt Bewertungen jetzt automatisch

Google hat seine Übersetzungsfunktion überholt. Vor allem auf Reisen dürften User von der Neuerung profitieren. Denn Restaurantkritiken und Reiseberichte erscheinen jetzt in der eigenen Sprache. » mehr

20.04.2017

Lifestyle & Mode

Minimalismus: Es beginnt im Kleiderschrank

Das Lieblingswort der Saison heißt Minimalismus. Was damit gemeint ist undwie der Alltag mit weniger Dingen leichter wird, erklärt die Autorin Lina Jachmann in ihrem fabelhaften Mitmach- und Nachmach-... » mehr

Die Fabel von der Stadt- und der Feldmaus übersetzte Luther auf der Veste Coburg. Die Moral der Geschichte: Auf dem Land lebt es sich friedlich und gefahrlos.	Foto: Frank Wunderatsch

07.04.2017

Region

Vom fabelhaften Luther

Der Reformator übersetzte auf der Veste Coburg auch Tiergeschichten. Eine Sonderausstellung im Naturkundemuseum greift das Thema auf. » mehr

Bayerns evangelischer Landesbischof Heinrich Bedford-Strohm im Lutherzimmer der Veste Coburg. Hier hat der Reformator im Jahr 1530 sechs Monate gelebt und gearbeitet. Das Lutherzimmer ist Teil der Landesausstellung "Ritter, Bauern, Lutheraner", die am 8. Mai eröffnet wird.	Foto: Frank Wunderatsch

28.03.2017

Region

Bischof auf Luthers Spuren

Heinrich Bedford-Strohm und Mitglieder der Synode besuchen die Veste. Hier hat der Reformator Teile der Bibel übersetzt. » mehr

Neue Impulse für die evangelische Kirche

26.03.2017

Region

Neue Impulse für die evangelische Kirche

Die Landessynode tagt in Coburg. Von ihr soll ein umfassender Reformprozess ausgehen. » mehr

Das Bild zeigt die Band mit Hubert Konrad (vorne) und (von links) Ronald Bernhard, Christian Voigt, Marion Degel, Horst Dör und Klaus "Flops" Pflaum.	Foto: Simon Albrecht

12.03.2017

Region

Nach 23 Jahren wieder auf der Bühne

Maroldsweisach - Es ist wohl die freimütigste Übersetzung für den Namen Haßbergkreis: "Hatehill County" - für die fünf Männer und Sängerin Marion heißt es am Samstag, 18. » mehr

09.03.2017

Leseranwalt

Gemeinsam intelligent

Ein Wort schafft es in die Schlagzeilen und in die Köpfe. Fake News. Was übersetzt "Falschnachrichten" bedeutet, hat Hintersinn. Fake News wollen falsch berichten. » mehr

Daumen hoch für Äsops Fabeln: Nora Meixners Kinder, die neunjährige Beatrix und der dreizehnjährige Justus, sind die ersten, die den Geschichten ihrer Mutter über den listigen Fuchs und die wohlgenährte Stadtmaus lauschen durften. Foto: Nauer

28.02.2017

Region

Noras fabelhafte Welt

Als Luther auf der Veste weilte, übersetzte er kleine Geschichten aus dem Griechischen ins Frühneuhochdeutsche. Eine Fee erweckt sie im Coburger Naturkundemuseum ab April zum Leben. » mehr

Das Traumlied des Olaf Åsteson brachte Holger Schimanke in der Coburger St. Nikolauskapelle eindrucksvoll zur Wirkung. Foto: Müller

04.01.2017

Region

Traumreise in die Parallelwelt

Meditativer Gesang in der Nikolauskapelle: Das norwegische Volksepos des Olaf Åsteson findet große Resonanz. » mehr

25.09.2016

NP

Der beherrschte Herrscher der Welt

Nach zwei Bestseller-Romanen des Amerikaners John Williams liegt jetzt sein Hauptwerk auf Deutsch vor: „Augustus“ tönt wie ein Chor aus vielen Stimmen. » mehr

Das englische "Harry Potter and the Cursed Child" führt die deutsche Bestsellerliste an.

30.08.2016

FP/NP

Sprache erhalten

Harry Potter kann tatsächlich zaubern. Nicht nur, dass er Millionen von Kindern vom Computer weg und mit der Nase zwischen Buchdeckel gehext hat; er bringt immer mehr dazu, in englischer Sprache zu le... » mehr

Ein einmaliges Ereignis: Pfarrer Karl-Eberhard Sperl übergibt die Tagebücher der Coburger Friedensaktivistin Anna B. Eckstein an Henning Schuster vom Friedenmuseum Meeder. Foto: Weidner

22.08.2016

Region

Wertvolle Tagebücher

Pfarrer Sperl übersetzt die Aufzeichnungen von Anna B. Eckstein. Exemplare gehen auch an die Kirchengemeinde St. Moriz und die Landesbibliothek. » mehr

Buchcover «Harry Potter and the Cursed Child»

21.06.2016

NP

"Harry Potter und das verwunschene Kind" erscheint am 24. September

Die deutsche Übersetzung des Skripts zum Theaterstück "Harry Potter and the Cursed Child. Parts One and Two" erscheint am 24. September. » mehr

Markus Brauer zur neuen Fassung der Lutherbibel

15.06.2016

FP/NP

Zurück zu den Wurzeln

Nördlingen ist für viele herausragende Ereignisse bekannt. Die 20 000 Einwohner zählende Gemeinde liegt inmitten des Nördlinger Ries, dem Krater eines gigantischen Meteoriten, der vor 15 Millionen Jah... » mehr

Auf dem Goldberg befindet sich das Sommerhaus von Friedrich Rückert, das heute seinen Nachfahren gehört und besichtigt werden durfte.

29.05.2016

Region

Auf den Spuren von Friedrich Rückert

Ein literarischer Spaziergang lockt Besucher von nah und fern. Sie sind begeistert von Einblicken in das Leben des Dichters. » mehr

Jede Woche bis zu zehn Bilder: der 72-jährige Jasim Hatem im Malkurs der AWO Bad Rodach. Fotos: Frank Wunderatsch

04.05.2016

Region

Mit Hemd, Hut und Stift

Der irakische Asylbewerber Jasim Hatem zeichnet sich den Kummer von der Seele. Ab Mai werden seine Bilder vier Wochen lang im Mehrgenerationenhaus ausgestellt. » mehr

Die tschechische Schülergruppe im historischen Sitzungssaal des Rathauses Ebern mit Bürgermeister Jürgen Hennemann. Foto: Johanna Eckert

07.04.2016

Region

Ebern beeindruckt die Gäste mit viel Grün

Austauschschüler aus Tschechien sind zu Gast. Sie sind für den ländlichen Idylle sehr angetan. Aber auch "Lützel" begeistert sie nachhaltig. » mehr

^