„Weh mir! Was muss ich hören!“, zweiter Auftritt, Marquis von Posa zu Karlos. Dieser Ausruf trifft gleich in dreifacher Weise auf die vergangenen Tage am Landestheater Coburg zu: Das hat sich auch das Publikum bei der Premiere von „Don Karlos“ am Globe gefragt: Was muss ich hören, was kann ich hören? Die anspruchsvollen Dialoge in Friedrich Schillers Stück aus dem Jahr 1787 zur Saisoneröffnung des Landestheaters waren nicht leicht zu verstehen. Die Worte verloren sich im Raum. Sie wirkten genuschelt oder von der Bühne geschluckt.