Asterix spricht jetzt auch oberfränkisch

Für alle Asterix-Fans in Oberfranken ist das schon etwas Besonderes: In wenigen Tagen, am 11. April, erscheint der erste Asterix-Band auf Oberfränkisch. Hinter dem Titel „Dunnerkeil“ verbirgt sich das Abenteuer „Asterix als Gladiator“. Übersetzt hat die Geschichte Stefan Eichner aus Kulmbach, der in der Region unter dem Namen „Das Eich“ als Komiker und Musikkabarettist bekannt ist. Leicht sei das Unterfangen nicht gewesen, betont Eichner, denn „den reinen oberfränkischen Dialekt“ gebe es so nämlich gar nicht.“ Hört man sich die einzelnen Dialekte an, wird man zahlreiche Unterschiede feststellen.“